PostHeaderIcon [PIC] 091225 SNSD - KBS2 Music Bank BackStage



Credit : wassone , as-photo9

PostHeaderIcon 2002-06-18 Sooyoung - Debut in Japan , Photos and Interviews Route 0

소녀시대 수영, 일본 루트0 데뷔 당시 사진들과 인터뷰



심심해서 구글링을 하다가 발견한 사진들과 인터뷰입니다. 원출처는 여기(클릭) 이고요.
아마도 내용상 2002년 처음 데뷔했을때 인터뷰 같습니다.
인터뷰 날짜가 2002-06-18로 확인되었네요.


인터뷰 일본어 원문

일본어 원문


—데뷔곡의 솜씨는 어떻습니까?데뷔곡에 관련되는 레코딩등의 에피소드가 있으면 가르쳐 주세요.

타 카하시:데뷔곡「START」의 가사는, 앞으로의 2명에게 꼭 맞습니다.데뷔 전부터 함께 생활하고 있고, 말하려 하고 있는 것은 어딘지 모르게 압니다 하지만, 역시 말이 통하지 않는다고 하는 것은 아직도 큰 일입니다.그런 상황과「START」의 가사가 겹치고 있고, 2곡 모두 스트레이트 줄셋집 들이마셔 가사이므로, 몹시 기분에 말하고 있습니다.

수영:가사의 내용이 몹시 우리에게 적합.「모르는 말도 하트로 전하자」이라고 하는 부분은 확실히 지금의 2명입니다.레코딩도 즐거웠다.그렇지만 쟈켓 촬영때는, 「여러가지 포즈를 취하고, 마음 편하게」이라고 말을 듣습니다 하지만, 어떤 포즈를 취하면 좋은 것인지 몰라서, 고생했습니다.나는 조금 새우등이므로, 자세를 제대로 하지 않으면 안 된다고 하는 것이, 제일 큰 일(이었)였던일까 (웃음)


—프로듀서인 카와무라 류이치씨의 인상은?

타 카하시:최초로 보았을 때로부터「상냥한 듯한 사람이다 」(이)라고 생각했습니다 하지만, 전혀 화내거나 하지 않고, 잘못했을 때도 정말로 세세하게 가르쳐 주었습니다. 수영이를 처음으로 만났을 때는 조금 무서웠습니다.그렇지만 사실은 몹시 상냥한 사람도 알아 레코딩도 즐겁게 할 수 있었습니다.


—「ASAYAN」로 15,000명의 응모자중에서 선택된 2명입니다만, 오디션 중(안)에서의 에피소드를 가르쳐 주세요.

타 카하시:역시 큰 일(이었)였던 것은, 한국 합숙 때군요.그룹 나누어 되고, 수영과 A그룹이 되었습니다 하지만, 전혀 커뮤니케이션이 이루어지지 않았다.다른 그룹은 몹시 빠르게 과제에 임하고 있는데, 할 수 없어서 울어 버렸어요. 그 당시, 처음으로 레코딩도 했습니다만, 즐거웠지요.귀에 자신의 소리가 들어 오는 것은 재미있습니다.자신의 소리가 이상한 느낌이 들고, 고치지 않으면이라고 생각하거나 해 (웃음).

수영:역시 마리나와 같은 A그룹이 되었을 때, 커뮤니케이션을 전혀 취할 수 없었던 것이 분했다.마리나도 울어 버리거나.그렇지만 그 한국 합숙의 마지막 날에, 합숙에 참가하고 있었던 모두가 1 방에 모여 전화 번호의 교환을 하거나 사진을 찍거나 했습니다.여러 가지 말이 통하지 않는 곳은 있었지만, 제스추어로 분위기가 살거나 했던 것이 즐거웠다.


—그 무렵의 모두와는 아직 연락을 해 있거나?

타카하시:그렇네요.1차 심사로 떨어져 버린 사람입니다 하지만, 몹시 사이가 좋아진 아이가 있고, 지금도 메일 하고 있습니다.

수영:한국인의 동료와 전화하는 것이 많습니다.


—공동 생활도 하고 있고, 언제나 함께 행동하고 있다고 생각합니다만, 서로의 성격은 어떤 느낍니까?

타 카하시:수영이를 최초로 보았을 때는, 조용하고 어른스러운 여자 아이다 , 라고 느끼고 있었습니다 하지만, 점점 건강하고 밝고, 많이 이야기하고 스고크 건강한 사람이다, 라고 하는 것을 알 수 있어 왔습니다.집에서도 마이 페이스라고 하는지, 여동생같은 느낌.그렇지만 댄스라든지 레슨이 되면 정말로 수집해 반대로 이끌어 주는 견실한 부분도 가지고 있군요.

수영:마리나의 인상은「몹시 예쁜 여자 아이 」라고 하는 이미지가 강해서, 1세 연상인데 언니(누나)라고 하는 느낌은 최초의 무렵은 하지 않았지요.그렇지만 함께 살고 있는 사이에 알게 된 것은, 몹시 배려가 있고, 상냥하다고 하는 성격.나는 막내이니까 이기적임을 말하거나 하지만, 마리나는 언제나 상냥합니다.일에서도 카메라의 앞에서 웃는 얼굴을 없애지 않는 곳은 몹시 존경할 수 있습니다.


—2명 모두 도쿄에 와 얼마 되지 않다고 생각하지만, 평상시 나가거나 하는 곳(중)이나, 가 보고 싶은 곳, 그 외 지금 하막이라고 있는 것이 있으면 가르쳐 주세요.

타 카하시:매니저씨와 3명으로 시부야라든지에 가는군요.가방이나 옷을 보거나 합니다 하지만, 윈도우 쇼핑이 많네요.예쁜 계의 옷을 좋아하고.오늘 입고 있는 의상을 받았을 때에, 리스트밴드도 있었습니다만, 그것이「MILK 」라고 하는 브랜드로 2명이서 가와이-!라고, 일전에 하라쥬쿠에 다녀 왔습니다.

수영:디즈니랜드에 가 보고 싶다, 라고 생각합니다.앞으로 , 지금「해리포터~」시리즈를 읽고 있습니다.한국에서도 대단히 전부터 화제가 되고 있고, 친구의 대부분이 이미 읽어 버리고 있습니다 하지만, 나는 여러가지 바빴기 때문에, 지금 읽고 있습니다.한국의 모두에게는「벌써 읽었어」이라고 말하기도 합니다 하지만(웃음).


—목표로 하는 아티스트나, 어떤 음악을 해 나가고 싶습니까?

타 카하시:작은 무렵부터 SPEED를 동경하고 있고, 지금도 쭉 목표로 하고 있습니다.멤버중에서도 이마이 에리코씨를 좋아합니다.노래하는 것도, 춤추는 것도 능숙해 대단히라고 생각한다.언젠가 만나고 싶네요.노력하겠습니다.지금부터 일을 하고 가고, 여러 사람에「좋았어요」라고 해 줄 수 있는, 존경받는 사람이 되고 싶네요.무도관등으로 라이브를 할 수 있을 정도로가 되고 싶습니다.

수영:밝고 빠른 템포로, 댄스를 추는 곡을 노래하는 아티스트, 예를 들면 BoA와 S.E.S를 좋아하고, 특히 BoA는 곡 마다 그녀의 소리가 변하고, 여러가지 분위기를 내는, 보이스 칼라가 풍부한 곳이를 좋아하네요.한 번 그녀를 만났던 적이 있습니다.「일본어를 공부하지 않으면 안 될 것이고, 큰 일이겠지요 하지만, 감바는」(이)라고 격려해 주었습니다.
지 금은 이런 아티스트가 되고 싶다고 하는 것은 결정하지 않아서, 지금부터 찾아 간다고 하는 느낌입니다.그렇지만, 일본과 한국의 양쪽 모두로 모두에게 사랑받는 사람이 되고 싶습니다.음악과는 전혀 관계없습니다만, 장래적인 꿈은, 숍의 디스플레이를 디자인하는 일을 하고 싶네요.


「routeφ」(루트 욘)은 일본과 한국의 사다리가 되는 유닛이 되도록(듯이)와 소원을 담고, 카와무라 류이치씨가 명명한 것.
그녀들은 향후 어떤 길을 걷고 가는지, 일본과 한국 뿐만 아니라, 아시아를 대표하는 유닛이 되어 갈지도 모른다.
아직 스타트한지 얼마 안된「routeφ」의 향후에 주목이다.

--- 번역이라 어색은 하겠지만 내용은 이해가 가실겁니다.

수영이 풋풋하네요 ~ 이때 나이는 13살정도....
동영상도 있는 모양인데 링크가 깨진 모양입니다. 볼수가 없네요 ;ㅁ;


이거 건진후로 2시간 동안 구글링끝에 .......
건질만한 자료는 별로 없네요.


Credit : daum , as-photo9

PostHeaderIcon [CAP] 091226 SNSD - KBS Entertainment Awards



Credit : ilsses , as-photo9

PostHeaderIcon [Event] 091226 Yoona - KBS Entertainment Awards




Credit : deeryoona , 시카행복하세요@DC , as-photo9

PostHeaderIcon [FANTAKEN] SNSD - Star Collection Card



Credit : baidu , as-photo9

About Me

Music Video

Blog Archive

Labels

Followers

Online



free counters

Link

Image Hosted by ImageShack.us